TNPCII-Bài 02A.07

Đề: (A.1.77) Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ ñātivuddhi. Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – “paññāvuddhiyā vaddhissāmā”ti; evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban’ti.

Dịch: Này các Tỳ-khưu, sự tăng trưởng này là nhỏ nhoi, tức là sự tăng trưởng quyến thuộc. Này các Tỳ-khưu, điều ấy là ưu việt/tối thượng trong số các sự tăng trưởng, chính là sự tăng trưởng trí tuệ. Do vậy, ở đây này các Tỳ-khưu, điều này nên được học tập như vầy: ‘Chúng ta sẽ phát triển với sự phát triển trí tuệ.’ Thật vậy này các Tỳ-khưu, điều ấy nên được học tập bởi các ông.

Chú giải:

A-ṭhā.1.77**:** Tattha appamattikāti taṃ sampattiṃ nissāya saggaṃ vā maggaṃ vā sampattānaṃ abhāvato parittā. (Ở đây, với sự thành tựu ấy là nhỏ nhoi do không đạt được/dẫn đến thiên giới hoặc Đạo quả đối với người đã thành tựu chúng, được gọi là ‘appamattikā’.)

A-ṭhā.1.77**:** Yadidaṃ paññāvuddhīti kammassakatapaññādīnaṃ vuddhi. (‘Yadidaṃ paññāvuddhi’ tức là sự tăng trưởng đối với chánh kiến về nghiệp quả, v.v…)

A-ṭhā.1.77**:** Tasmāti yasmā ñātīnaṃ vuddhi nāma diṭṭhadhammikamattā appā parittā, sā saggaṃ vā maggaṃ vā pāpetuṃ asamatthā. (“Tasmā” tức là vì sự tăng trưởng quyến thuộc chắc chắn là nhỏ nhoi/ít ỏi thuộc đời này nên sự tăng trưởng ấy không thể đạt đến thiên giới hoặc Đạo quả.)