TNPCII-Bài 02A.01

Đề: (Sac’āyaṃ kumāro āgāraṃ ajjhāvasati rājā bhavissati cakkavattī.)

(D-ṭhā.ii.p24) Brāhmaṇā āhaṃsu - “Mā cintayi, mahārāja (ahosi), deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito (ahosi). So ca kho purisagabbho na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace (so) agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado*“ti.*

Dịch: Các Bà-la-môn đã đáp rằng “Thưa đại vương, (ngài) chớ lo nghĩ. Bào thai đã hình thành trong bụng của hoàng hậu của ngài. Và bào thai ấy là bào thai nam chứ không phải bào thai nữ. Con trai sẽ có cho ngài / ngài sẽ có con trai. Nếu (hoàng tử) ấy sống tại gia, (ngài ấy) sẽ là chuyển luân vương. Nếu (hoàng tử) ấy rời nhà xuất gia, ngài ấy sẽ trở thành bậc Giác ngộ, bậc Phá vỡ sự che đậy ở thế gian.”

Chú giải:

D-ṭhā.i.p223*:* Loke vivaṭṭacchadoti ettha rāgadosamohamānadiṭṭhiavijjāduccaritachadanehi sattahi paṭicchanne kilesandhakāre loke taṃ chadanaṃ vivaṭṭetvā samantato sañjātāloko hutvā ṭhitoti vivaṭṭacchado. (Khi thế gian bị che phủ bởi bóng tối phiền não với 7 sự che phủ: 1-Tham, 2-Sân, 3-Si, 4-Mạn, 5-Kiến, 6-Vô minh, 7-Ác hạnh; Bậc Phá vỡ bức màn ấy, khiến ánh sáng khởi sanh muôn nơi và an trú (như vậy) được gọi là ‘Vivaṭṭacchado - Bậc phá vỡ sự che đậy’.

Ap-ṭhā.ii.19: ***Vivaṭṭacchado***ti rāgo chadanaṃ, doso chadanaṃ, moho chadanaṃ, sabbakilesā chadanā’’ti evaṃ vuttā chadanā vivaṭā ugghāṭitā viddhaṃsitā anenāti vivaṭṭacchado, sambuddho. (Nhờ ai mà các sự che đậy được nói đến như vậy ‘Tham là sự che đậy, Sân là sự che đậy, Si là sự che đậy, tất cả phiền não là sự che đậy’ được mở toang, được phá vỡ, được huỷ hoại, Bậc ấy được gọi là ‘Vivaṭṭacchado, Sambuddho’.)