Từ Điển Pali

TNPCII-Bài 02A.06

2 phút đọc

TNPCII-Bài 02A.06

Đề: (S.1.73)

1) Kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃsu suciṇṇo sukhamāvahati;

Kiṃsu have sādutaraṃ [sādhutaraṃ (ka.)] rasānaṃ, kathaṃjīviṃ [kiṃsujīviṃ (ka.)] jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

2) Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati*;*

Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’n**ti.

Văn xuôi:

1) Purisassa kiṃsūdha seṭṭhaṃ vittaṃ (hoti). Kiṃsu suciṇṇo sukhaṃ āvahati.Rasānaṃ kiṃsu have sādutaraṃ rasaṃ (hoti). Kathaṃ jīviṃ seṭṭhaṃ jīvitaṃ (jīvatīti) devā āhu.

2) Purisassa saddhīdha seṭṭhaṃ vittaṃ (hoti). Suciṇṇo dhammo sukhaṃ āvahati.Rasānaṃ saccaṃ have sādutaraṃ rasaṃ (hoti). Paññājīviṃ seṭṭhaṃ jīvitaṃ (jīvatīti) Buddhā āhu.

Dịch:

  1. Ở đây, chư thiên bảo rằng: “Tài sản gì của con người là ưu việt? Điều mà được khéo thực hành gì mang đến an lạc? Vị gì chắc chắn là vị ngọt hơn trong số các vị? Đời sống ưu việt diễn ra cho người sống như thế nào?”

  2. (Chư Phật) dạy rằng: “Ở đây, đức tin là tài sản ưu việt của con người. Pháp mà được khéo thực hành mang đến sự an lạc. Sự thật chắc chắn là vị ngọt hơn/tối ưu trong các vị. Đời sống ưu việt diễn ra cho người sống có trí tuệ.”

Chú giải:

S-ṭhā.1.73: ***Dhammo***ti dasakusalakammapatho. (Pháp là mười thiện nghiệp.)

***** S-ṭhā.1.73: *Sukhamāvahatīti sabbampi sāsavānāsavaṃ asaṃkiliṭṭhasukhaṃ āvahati. (Pháp mang đến sự an lạc vô cấu uế thuộc hữu lậu và vô lậu.) / A-ṭhā.2.68: Sāsavasukhanti āsavānaṃ paccayabhūtaṃ vaṭṭasukhaṃ. Anāsavasukhanti tesaṃ apaccayabhūtaṃ vivaṭṭasukhaṃ. (Lạc luân hồi mà là duyên cho các lậu hoặc gọi là ‘sāsavasukhaṃ’. Lạc xuất luân hồi mà không làm duyên cho chúng gọi là ‘anāsavasukha’)

S-ṭhā.1.73: Sādutaranti lokasmiṃ loṇambilādīnaṃ sabbarasānaṃ saccameva madhurataraṃ. (Chính sự thật là vị ngọt nhất trong tất cả các vị vì thế nên gọi là ‘sādutaraṃ’)

S-ṭhā.1.73: ***Paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhan***ti yo paññājīvī gahaṭṭho samāno pañcasu sīlesu patiṭṭhāya salākabhattādīni paṭṭhapetvā paññāya jīvati, pabbajito vā pana dhammena uppanne paccaye ‘‘idamattha’’nti paccavekkhitvā paribhuñjanto kammaṭṭhānaṃ ādāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā ariyaphalādhigamavasena paññāya jīvati, taṃ paññājīviṃ puggalaṃ seṭṭhaṃ jīvitaṃ jīvatīti āhu. (Chư Phật dạy rằng: “Đời sống ưu việt diễn ra cho người sống có trí tuệ.”???)

Sơ đồ