TNPCII-Bài 01A.14

Đề: Kumbhaghosako kālass’eva vuṭṭhāya Rājagahanagare kammakāre pabodhesi. Dịch: Sau khi thức dậy vào sáng sớm, Kumbhaghosako đã đánh thức các công nhân trong thành Rājagaha.

Chú giải:

• S-ṭī.1.227: Atikālenāti ativiya pubbaṇhakālena, kālassevāti attho. (“atikālena” tức vào sáng sớm.)
• D-abhinavatī.i.p358: Kālassevāti pageva. (sáng sớm được gọi là “kālasseva”)