Na vibhūsanāyā

Na vibhūsanāyāti sarīre maṃsavibhūsanatthāya (Vibhūsaṭṭhānāti maṃsavibhūsā chavivibhūsāti dve vibhūsā. Tattha ajjhoharaṇīyāhāro maṃsavibhūsā nāma, mālāgandhādīni chavivibhūsā nāma. – Có 2 sự trang điểm: trang điểm phần thịt {maṃsavibhūsā} & trang điểm phần da {chavivibhūsā}. Trong đó, thức ăn mà nên ăn được gọi là “trang điểm phần thịt”, còn vòng hoa-hương thơm… được gọi là “trang điểm phần da”.) na āhāreti. Tattha nibbuddhamallamuṭṭhikamallaceṭakādayo susiniddhehi macchamaṃsādīhi sarīraṃ pīṇenti ‘‘evaṃ no maṃsaṃ ussadaṃ bhavissati pahārasahanatthāyā’’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti. [Na vibhūsanāya tức vị ấy không ăn vì mục đích trang điểm phần thịt (maṃsavibhūsana). Trong đó, những kẻ đô vật, những kẻ đấu quyền, các nô lệ… bồi bổ thân thể bằng các loại thịt cá mềm mại vì nghĩ rằng “Thịt/cơ bắp của chúng ta sẽ đầy đặn như vậy nhằm mục đích chống chịu được lúc chiến đấu”. Còn vị tỳ-khưu này không có ăn như vậy vì mục đích làm đầy thịt/cơ bắp trên thân.]